1
00:00:11,680 --> 00:00:13,640
[BIP]

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,561
Kami akan segera ke sana, komisaris.

3
00:00:50,218 --> 00:00:52,012
ROBIN: Saya setuju dengan komisaris,
Batman.

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,639
Petunjuk ini sepertinya menunjuk
ke Sungai Gotham.

5
00:00:54,848 --> 00:00:57,392
Selalu ada petunjuk lebih lanjut
dari apa yang terlihat.

6
00:00:57,642 --> 00:00:59,519
Lukisan Crazy Quilt
tidak terkecuali.

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,855
Dia mengacu pada gelombang cahaya,
bukan air.

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,984
Merah, biru dan hijau adalah warna dasar
dimana mata manusia menangkap cahaya.

9
00:01:11,197 --> 00:01:14,200
Di sinilah kita akan menemukannya
iblis flamboyan itu.

10
00:01:14,409 --> 00:01:18,329
Selimut sangat berbahaya
penguat cahaya emisi terstimulasi.

11
00:01:30,175 --> 00:01:31,801
Astaga, Batman, kamu benar lagi.

12
00:01:32,010 --> 00:01:34,804
Tidak ada waktu untuk berpuas diri, Robin.
Tetap waspada.

13
00:01:37,515 --> 00:01:40,310
Tunggu di sana, Quilt.
Kami memecahkan petunjuk warna Anda.

14
00:01:40,518 --> 00:01:42,562
Dan sekarang Anda terpojok.

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,564
Duo Dinamis.

16
00:01:44,773 --> 00:01:48,026
Izinkan saya untuk memperkenalkan teman-teman saya,
Penjaga Warna.

17
00:01:48,234 --> 00:01:50,528
Mereka akan membuat abstrak dari Anda berdua.

18
00:01:51,905 --> 00:01:53,573
[Mendengus]

19
00:02:11,674 --> 00:02:14,469
Ha. Tentara Salib Berjubah menang lagi.

20
00:02:14,677 --> 00:02:16,137
[MENYALAKAN AMPLIFIER CAHAYA]

21
00:02:18,723 --> 00:02:23,061
Saya akan mengukir pemandangan kota menjadi
sebuah mahakarya yang menyaingi Gunung Rushmore.

22
00:02:23,269 --> 00:02:26,689
Itu rencana yang cukup ambisius
untuk pria yang hampir tidak bisa berpakaian sendiri.

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,191
Jangan mengejek, Robin.

24
00:02:28,399 --> 00:02:29,359
[Terkesiap]

25
00:02:29,609 --> 00:02:31,694
Anak yang kurang ajar.

26
00:02:36,366 --> 00:02:41,454
Pengecut.
Majulah dan tunduk pada kejeniusanku.

27
00:02:51,506 --> 00:02:53,758
Delusi suci tentang keagungan, Batman.

28
00:02:53,967 --> 00:02:56,469
Menurutku Quilt pendeknya beberapa warna
dari pelangi.

29
00:02:56,719 --> 00:03:00,098
Dia perlu diajari
untuk tetap berada di antara garis.

30
00:03:00,473 --> 00:03:04,519
Korbankan dirimu sendiri
dan pergi dari manusia biasa...

31
00:03:04,769 --> 00:03:07,021
...untuk mahakarya.

32
00:03:22,162 --> 00:03:23,454
[TERIAK]

33
00:03:29,794 --> 00:03:32,213
Saya kira Selimut Gila
akhirnya melihat cahaya, Batman.

34
00:03:32,422 --> 00:03:33,423
Ya, Robin.

35
00:03:33,631 --> 00:03:37,635
Dia belajar dengan cara yang sulit
bahwa keadilan itu buta.

36
00:04:21,095 --> 00:04:22,764
polisi:
Keluarlah dengan tangan terangkat.

37
00:04:32,148 --> 00:04:34,234
[Mengerang]

38
00:04:39,405 --> 00:04:41,783
polisi:
Itu tidak akan berhasil padanya.

39
00:04:41,991 --> 00:04:46,287
Peringatan Omega. Petugas membutuhkan bantuan.
Cadangan besar.

40
00:05:09,060 --> 00:05:11,562
Berjalan keluar dari pintu depan
dengan brankas seberat 2 ton?

41
00:05:11,771 --> 00:05:14,315
Kamu sama halusnya
karena kamu pintar, Grundy.

42
00:05:25,868 --> 00:05:27,287
Bolehkah aku meminjamnya?

43
00:05:29,998 --> 00:05:32,041
[Mendengus]

44
00:05:32,292 --> 00:05:36,421
Aku mungkin kecil, tapi di sekitar sini,
Saya orang besar yang bertanggung jawab.

45
00:05:36,629 --> 00:05:39,090
Tidak bos. Tidak ada kuliah.

46
00:05:43,845 --> 00:05:44,846
Dan bagian terbaiknya...

47
00:05:52,020 --> 00:05:54,939
...Aku bisa bersenang-senang sendirian.

48
00:06:04,407 --> 00:06:06,659
Dia milikmu sepenuhnya, petugas.

49
00:06:07,660 --> 00:06:08,661
Terima kasih Robin.

50
00:06:08,870 --> 00:06:12,999
Warga Bludhaven
bisa tidur lebih nyenyak karena mengetahui Anda sedang berpatroli.

51
00:06:15,084 --> 00:06:16,419
Bludhaven mungkin terlihat kotor...

52
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
...tapi setidaknya aku sudah membersihkannya
sampah kriminal dari jalanan.

53
00:06:23,426 --> 00:06:26,846
Meskipun beberapa orang berpikir
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

54
00:06:33,186 --> 00:06:35,521
- Aneh. Sepertinya--
BATMAN: Kode morse.

55
00:06:35,730 --> 00:06:38,483
Itu menyebutkan sebuah alamat
di sudut Haney dan Aparo.

56
00:06:38,691 --> 00:06:41,527
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kamu berada di dalam perut ikan paus...

57
00:06:41,736 --> 00:06:44,364
-...dengan Aquaman atau semacamnya?
- Selimut Gila lolos.

58
00:06:44,614 --> 00:06:46,032
Dari Arkham, saya tahu.

59
00:06:46,282 --> 00:06:48,659
Bagus. Maka kamu tahu
itu kamu yang dia incar.

60
00:06:48,868 --> 00:06:54,374
Ya. Aku sudah mengendalikannya.
Sampai jumpa di reuni keluarga Kelelawar berikutnya.

61
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
Anda tidak tahu
betapa gilanya Quilt sekarang.

62
00:07:02,673 --> 00:07:05,468
Anda selalu tahu lebih banyak daripada saya
tentang penjahat, kan?

63
00:07:05,718 --> 00:07:08,513
Dengar, aku tahu kamu meninggalkan Gotham
agar kamu bisa menjadi dirimu sendiri...

64
00:07:08,721 --> 00:07:12,058
...tapi aku di sini hanya untuk membantu.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

65
00:07:12,934 --> 00:07:16,521
- Bagus. Tapi ingat saja--
- Ikuti petunjukku.

66
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
--Kamu berada di kotaku sekarang.

67
00:07:27,573 --> 00:07:29,534
Ini bisa jadi jebakan.
Tetap di belakangku, Robin.

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,788
Jika Anda khawatir tentang kesejahteraan saya,
mungkin aku akan lebih aman kembali ke dalam gua...

69
00:07:34,038 --> 00:07:39,001
...memutar ban pada Batmobile.
Anda tahu, seperti dulu.

70
00:07:39,752 --> 00:07:43,506
Speedy harus mengasah anak panah.
Aqualad harus mengikis teritip.

71
00:07:43,714 --> 00:07:46,592
Setiap orang mendapatkan haknya.

72
00:07:55,476 --> 00:07:57,395
Tetap waspada.

73
00:08:03,317 --> 00:08:04,444
Ikan merah?

74
00:08:04,694 --> 00:08:07,113
- Ikan haring merah, tepatnya, Robin.
- Itu berarti...

75
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
-...dia membuat kita keluar jalur.
- Artinya lebih dari itu.

76
00:08:10,450 --> 00:08:12,702
Pelukis Henri Matisse
meninggalkan kuasnya...

77
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
...mendukung potongan kertas
untuk alasan yang sama seperti yang dimiliki Quilt.

78
00:08:16,122 --> 00:08:17,665
Dia buta.

79
00:08:17,874 --> 00:08:20,334
QUILT [LEBIH LOUDSPEAKER]:
Cemerlang seperti biasa, Batman.

80
00:08:20,543 --> 00:08:25,548
Berbeda dengan Matisse,
Saya dibutakan oleh anak nakal praremaja.

81
00:08:25,756 --> 00:08:28,551
Quilt, kamu artis yang buruk
dan penjahat yang lebih buruk.

82
00:08:28,801 --> 00:08:32,763
Jika kamu punya nyali untuk menunjukkan dirimu,
Aku dengan senang hati akan mengajakmu sendirian.

83
00:08:32,972 --> 00:08:35,808
selimut:
Kalau begitu datang dan tangkap aku, burung kecil.

84
00:08:36,517 --> 00:08:38,311
Tunggu, Robin, ini tipuan.

85
00:08:38,519 --> 00:08:40,813
saya bisa mengatasinya
apa pun yang dimiliki daftar Z ini.

86
00:08:43,649 --> 00:08:44,984
[Mendengus]

87
00:08:49,030 --> 00:08:50,531
[Mendengus]

88
00:09:06,339 --> 00:09:08,007
Memperingatkan Anda.

89
00:09:11,177 --> 00:09:12,887
[QUILT TERTAWA]

90
00:09:13,095 --> 00:09:15,264
Kemiripan yang bagus, bukan begitu?

91
00:09:15,473 --> 00:09:19,227
Tanpa penglihatan, aku terpaksa melakukannya
sedikit lebih kreatif dengan karya seni saya.

92
00:09:19,435 --> 00:09:22,980
Pengecut. Buka pintunya dan hadapi aku.

93
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Aku tidak terjaga sepanjang malam
memotong ikan kertas...

94
00:09:26,901 --> 00:09:30,363
...hanya untuk mengadakan pertandingan tinju
bersamamu, Nak.

95
00:09:30,613 --> 00:09:34,200
Saya memiliki sesuatu yang jauh lebih besar dalam pikiran saya.

96
00:09:34,575 --> 00:09:38,538
Sementara itu, kaleidoskop saya
akan menghasilkan gaya sentripetal yang cukup...

97
00:09:38,746 --> 00:09:42,083
...untuk meratakanmu
menjadi karya dua dimensi...

98
00:09:42,291 --> 00:09:46,128
...itu akan digantung
dalam koleksi pribadi saya.

99
00:09:58,391 --> 00:10:00,768
Kekuatan berputar
dikombinasikan dengan tekanan fisik...

100
00:10:00,977 --> 00:10:03,271
...cukup untuk melubangi dinding
dengan Batarang.

101
00:10:03,479 --> 00:10:06,566
Kita akan hancur saat itu.
Proyektor untuk pola cahaya...

102
00:10:06,774 --> 00:10:09,360
...harus dicolokkan
sumber listrik yang sama dengan mesin.

103
00:10:09,569 --> 00:10:11,612
[Mendengus]

104
00:10:14,407 --> 00:10:17,702
Jika aku bisa memukulnya dengan Batlaser...

105
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Lebih sering daripada tidak...

106
00:10:28,713 --> 00:10:32,008
...lolos dari jebakan maut
adalah tentang berpikir cepat, bukan kekerasan.

107
00:10:32,508 --> 00:10:34,427
Ya, tapi caraku juga berhasil.

108
00:10:35,553 --> 00:10:37,388
Quilt bilang dia menginginkan sesuatu yang lebih besar.

109
00:10:37,597 --> 00:10:40,975
Kita perlu mencari tahu apa itu, dengan cepat.
Ayo bergerak.

110
00:10:44,061 --> 00:10:48,482
ROBIN:
Ya ampun. Dia menghancurkan sepedaku.

111
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
Jangan khawatir, Robin.

112
00:10:57,408 --> 00:11:00,411
Tolong, jangan sespannya.

113
00:11:05,499 --> 00:11:08,336
- Kupikir kamu menyukai sespan.
- Ya, saat aku berumur 8 tahun.

114
00:11:08,794 --> 00:11:12,006
Dengar, aku bisa menangani ini sendirian.
Ini aku yang dia inginkan.

115
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
Itulah alasannya
kamu tidak akan menanganinya sendirian.

116
00:11:17,720 --> 00:11:19,972
Selimut adalah orang gila
dan lebih berbahaya dari sebelumnya.

117
00:11:20,181 --> 00:11:22,850
Tapi dia tetap tidak bisa menahan diri untuk meninggalkan petunjuk
atas kejahatannya.

118
00:11:23,059 --> 00:11:25,936
Apakah ada pencurian karya seni
di Bludhaven sejak dia melarikan diri?

119
00:11:26,145 --> 00:11:30,358
Starry Night karya Van Gogh dipinjamkan ke
museum. Itu hilang kemarin.

120
00:11:30,608 --> 00:11:33,027
Itu pasti berarti
Quilt sedang menuju ke S.T.A.R. laboratorium.

121
00:11:34,445 --> 00:11:36,030
Saya mengerti. Malam Berbintang.

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Itu pasti berarti
Quilt sedang menuju ke S.T.A.R. laboratorium.

123
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Wah, senang sekali bertemu denganmu, Batman.

124
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Mereka mengejar
penguat cahaya emisi terstimulasi.

125
00:12:01,931 --> 00:12:04,767
Itulah yang diinginkan Quilt
ketika kita menyingkirkannya bertahun-tahun yang lalu.

126
00:12:12,858 --> 00:12:14,568
ROBIN:
Seni dan kerajinan sudah berakhir, Quilt.

127
00:12:20,741 --> 00:12:22,827
Kesalahan Anak Laki-Laki.

128
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Sayangnya, aku berharap
kamu akan cukup datar...

129
00:12:25,830 --> 00:12:28,332
...untuk dilipat menjadi topi kertas kecil
sekarang.

130
00:12:28,582 --> 00:12:34,922
Sebaliknya, aku akan menjadikanmu pusatnya
instalasi yang jauh lebih ambisius.

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,842
[Mendengus]

132
00:12:50,020 --> 00:12:52,106
Biarkan ilmuwan itu pergi.

133
00:12:52,314 --> 00:12:55,693
selimut:
Batman, selalu memerintah orang.

134
00:12:57,445 --> 00:12:58,863
[TERTAWA]

135
00:12:59,363 --> 00:13:01,699
Nah, sekarang kamu bisa menjawabku.

136
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
- Selimut itu milikku.
BATMAN: Tidak.

137
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
Kamu mengejar Merah.
Dia mungkin sedang mempersiapkan liburan mereka.

138
00:13:17,757 --> 00:13:19,800
Kamu selalu membuatku
mengejar antek-antek itu.

139
00:13:20,009 --> 00:13:23,179
Karena kamu pandai dalam hal itu. Sekarang, pergilah.

140
00:13:40,196 --> 00:13:43,741
"Kamu pandai dalam hal itu."
Quilt adalah penjahatku, dan ini adalah kotaku.

141
00:13:44,200 --> 00:13:45,409
Yang aku inginkan hanyalah sedikit...

142
00:13:47,244 --> 00:13:49,079
... rasa hormat?

143
00:13:52,750 --> 00:13:54,210
Ini hanya mubazir.

144
00:13:55,461 --> 00:13:56,879
[DENGKUR]

145
00:14:01,634 --> 00:14:05,137
Anda bahkan tidak dapat melihat dengan cukup baik untuk menggunakannya
hal itu. Apa permainanmu, Quilt?

146
00:14:05,346 --> 00:14:08,390
Benar, kamu bukan siapa-siapa
tapi gumpalan biru besar...

147
00:14:08,599 --> 00:14:11,727
...tetapi ketika saya memiliki perangkat ini
terhubung ke saraf optikku...

148
00:14:11,936 --> 00:14:17,691
...Aku akan bisa mengukir sebuah bangunan
menjadi sebuah karya seni hanya dengan melihatnya.

149
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Kau adalah jiwa yang sakit dan tersesat, Quilt.
Serahkan dirimu.

150
00:14:27,993 --> 00:14:31,288
Tidak. Kaulah yang tersesat.

151
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
[Mendengus]

152
00:14:56,063 --> 00:14:59,275
Anda selalu ingin melarikan diri
bayangan Kelelawar, Robin.

153
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Inilah kesempatan Anda.

154
00:15:02,152 --> 00:15:05,990
Anda pasti berharap Anda tetap tinggal di Arkham
dengan buku mewarnaimu.

155
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Aku akan menenun kalian berdua
menjadi karpet...

156
00:15:11,871 --> 00:15:16,000
...dan menghabiskan sisa hidupku
berjalan di sekitarmu.

157
00:15:26,510 --> 00:15:29,471
Sebut aku pengecut sekarang, dasar kerdil.

158
00:15:29,680 --> 00:15:31,265
Selimut, kita harus pergi.

159
00:15:33,309 --> 00:15:36,687
Siapa yang tertawa sekarang, burung kecil?

160
00:15:36,896 --> 00:15:39,148
Siapa yang tertawa sekarang?

161
00:15:39,356 --> 00:15:41,400
[Tertawa]

162
00:15:41,901 --> 00:15:43,152
Selimut, polisi.

163
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
[SIREN MENANGIS]

164
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Baiklah.

165
00:15:56,457 --> 00:15:58,500
[ROBIN MENDENGAR]

166
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
Selama bertahun-tahun, saya duduk di sel itu...

167
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
...mendengarkan eksploitasi Robin
di radio...

168
00:16:20,022 --> 00:16:25,653
...memimpikan kehancurannya,
menghancurkannya berulang kali.

169
00:16:25,861 --> 00:16:28,155
Dengan modifikasi pada helm saya...

170
00:16:28,364 --> 00:16:33,452
...Aku akan menghancurkan seluruh kota ini
atas namanya, memberitahu warga:

171
00:16:33,661 --> 00:16:37,665
"Ini semua salah Robin."

172
00:16:45,381 --> 00:16:47,424
[ROBIN MENDENGAR]

173
00:17:04,984 --> 00:17:08,862
ROBIN: Selimut selalu meninggalkan petunjuk.
Kali ini, dia meninggalkannya secara tidak sengaja.

174
00:17:09,530 --> 00:17:11,782
Jika saya ingin menjadi Batman
ke dalam karpet...

175
00:17:11,991 --> 00:17:14,118
...hanya ada satu tempat untuk melakukannya.

176
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
ROBIN:
Quilt memberimu tugas mengawasi, ya?

177
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
Ya, aku juga pernah mendapat tugas pengintaian.

178
00:17:40,602 --> 00:17:44,398
Dan setelah bertahun-tahun,
Batman masih memperlakukanku seperti anak kecil.

179
00:17:45,107 --> 00:17:47,151
[DENGKUR]

180
00:17:52,698 --> 00:17:54,658
Terima kasih telah mendengarkan.

181
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
[Mendengus]

182
00:18:22,352 --> 00:18:25,022
- Nah, itu menyeramkan.
BATMAN: Kerja bagus, Robin.

183
00:18:25,230 --> 00:18:28,067
Anda harus mengeluarkan saya dari sini secepatnya,
jadi dengarkan baik-baik.

184
00:18:28,275 --> 00:18:29,443
Tidak, dengarkan.

185
00:18:29,651 --> 00:18:31,904
Aku punya beberapa hal
Aku ingin melepaskan dadaku.

186
00:18:32,112 --> 00:18:34,823
Pertama, saya bukan anak kecil lagi.

187
00:18:35,032 --> 00:18:38,911
Jadi aku tidak perlu kamu memeriksaku
dan selalu melihat dari balik bahuku.

188
00:18:39,119 --> 00:18:41,455
Tentu, Anda mengajari saya banyak hal
ketika saya masih kecil.

189
00:18:41,663 --> 00:18:44,583
Tapi aku sudah dewasa sekarang,
dan aku punya kota sendiri yang harus aku jaga.

190
00:18:44,792 --> 00:18:47,044
Saya tidak butuh bantuan.
Saya tidak mengejar antek.

191
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
Saya tidak mencuci kostumnya secara kering.
Dan saya tidak mengendarai sespan.

192
00:18:51,215 --> 00:18:54,301
Akui saja, Batman,
Aku sama baiknya dengan kamu.

193
00:18:54,593 --> 00:18:56,053
Hah?

194
00:18:58,639 --> 00:19:00,974
Terima kasih telah mengalahkan antek-anteknya.

195
00:19:02,017 --> 00:19:05,104
Ya. Rupanya, itulah keahlianku.

196
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
[MENYALAKAN AMPLIFIER CAHAYA]

197
00:19:25,415 --> 00:19:30,420
Sepertinya saya mendapatkan kesenangan
menghancurkanmu dua kali dalam satu hari.

198
00:19:30,671 --> 00:19:32,464
Baiklah, aku akan duduk untuk memotret...

199
00:19:32,673 --> 00:19:34,842
...tapi pastikan kamu mendapatkan sisi baikku,
oke?

200
00:19:35,050 --> 00:19:38,720
Saya membuat beberapa modifikasi.

201
00:19:38,929 --> 00:19:42,015
Sekarang aku bisa melenyapkanmu
dengan pemikiran belaka.

202
00:19:47,771 --> 00:19:51,733
Dunia adalah kanvasku,
dan kamu akan menjadi catku.

203
00:20:04,121 --> 00:20:06,165
[Tertawa]

204
00:20:21,263 --> 00:20:23,348
Dia membuat kita terpojok.

205
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
- Jadi, apa rencananya?
- Penjahatmu, panggilanmu.

206
00:20:31,398 --> 00:20:33,358
Saya sedang mengerjakannya.

207
00:20:36,862 --> 00:20:40,032
QUILT: Saya akan membawa seluruh badut kota ini
di atas kita...

208
00:20:40,240 --> 00:20:42,534
...kalau itu yang diperlukan, Nak.

209
00:20:53,879 --> 00:20:55,881
[Tertawa]

210
00:21:02,471 --> 00:21:06,892
Batman selalu menjadi ayah bagi saya.
Bukan berarti aku melupakan asal usulku.

211
00:21:07,142 --> 00:21:09,186
[GERAN]

212
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
[Mendengus]

213
00:21:23,742 --> 00:21:27,996
Pernah menjadi Grayson Terbang,
selalu Flying Grayson.

214
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
[Mengerang]

215
00:21:38,632 --> 00:21:40,550
- Bagus sekali, sobat tua.
ROBIN: Terima kasih.

216
00:21:40,759 --> 00:21:43,637
Saya senang Anda akhirnya memiliki keyakinan
Saya bisa melakukan semuanya sendiri.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
Aku selalu percaya padamu, Robin.

218
00:21:46,056 --> 00:21:49,726
Itu sebabnya aku mempercayaimu
untuk bekerja di jalanan Bludhaven sendirian.

219
00:21:51,270 --> 00:21:53,772
Ya, saya belajar dari yang terbaik.

220
00:21:53,981 --> 00:21:55,607
[DINING BIP]

221
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Komisaris baru saja menelepon.

222
00:21:58,610 --> 00:22:01,405
Ngengat Pembunuh dibajak
kereta uang Gotham Bank.

223
00:22:01,613 --> 00:22:06,410
- Jika kamu siap melakukannya.
- Astaga, aku akan-- Maksudku, tentu saja, aku siap melakukannya.

224
00:22:06,660 --> 00:22:08,537
Kalau begitu mari kita berguling.


